تحریر : دلجان بلوچ
ناول بٹالین دراصل انسان اور وقت کے باہمی تصادم کی کہانی ہے۔ یہ ایک ایسا متن ہے جو قاری کو کسی ایک واقعے یا ایک معرکے میں قید نہیں کرتا بلکہ اسے ایک پورے عہد کے کرب، اضطراب اور سوالات سے روشناس کراتا ہے۔ اس ناول میں جنگ پس منظر میں رہتے ہوئے بھی ہر جگہ موجود ہے، مگر اصل توجہ انسان کے باطن پر مرکوز رہتی ہے، اس باطن پر جو خوف، یقین، خاموشی اور فیصلہ سازی کے لمحوں سے گزرتا ہے۔
بٹالین کی سب سے نمایاں خوبی اس کی سنجیدہ اور ٹھہری ہوئی فضا ہے۔ یہاں شور کم اور معنویت زیادہ ہے۔ مصنف نے جذبات کو چیخنے کے بجائے سرگوشی میں بیان کیا ہے، جس سے اثر گہرا اور دیرپا ہو جاتا ہے۔ بعض مناظر بظاہر سادہ ہیں مگر ان کی تہہ میں ایک پورا فلسفہ سانس لیتا محسوس ہوتا ہے۔ قاری کو یوں لگتا ہے جیسے وہ کہانی نہیں پڑھ رہا بلکہ کسی اجتماعی یادداشت کے اوراق الٹ رہا ہو۔
اس ناول میں کردار محض نام یا علامت نہیں بلکہ زندہ انسان ہیں۔ ان کی خاموشیاں، تذبذب، تھکن اور مختصر سی خوشیاں سب مل کر ایک مکمل انسانی تجربہ تشکیل دیتی ہیں۔ بٹالین کا کمال یہ ہے کہ وہ کرداروں کو غیر معمولی ہیرو بنانے کے بجائے عام انسان رہنے دیتا ہے۔ یہی عام پن انہیں قاری کے قریب لے آتا ہے اور ان کا دکھ ذاتی دکھ بن جاتا ہے۔
بٹالین میں وقت کا تصور خاص اہمیت رکھتا ہے۔ ماضی، حال اور مستقبل ایک دوسرے میں یوں مدغم ہو جاتے ہیں کہ قاری کو احساس ہوتا ہے کہ جدوجہد کبھی کسی ایک لمحے تک محدود نہیں رہتی۔ جو کچھ آج ہو رہا ہے، وہ کل کی بنیاد بنتا ہے اور ماضی کی بازگشت حال میں سنائی دیتی ہے۔ یہ ناول اسی تسلسل کا احساس دلاتا ہے، کہ تاریخ کسی بند کتاب کا نام نہیں بلکہ ایک زندہ سلسلہ ہے۔
ادبی اعتبار سے بٹالین زبان کی سنجیدگی اور علامتی اظہار کی وجہ سے نمایاں ہے۔ یہاں الفاظ محض اطلاع نہیں دیتے بلکہ کیفیت پیدا کرتے ہیں۔ بعض جملے دیر تک ذہن میں ٹھہرے رہتے ہیں اور قاری ان پر بار بار غور کرنے پر مجبور ہوتا ہے۔ یہی وصف کسی تحریر کو عام کہانی سے بلند کر کے ادب کے درجے تک لے جاتا ہے۔
آخر میں بٹالین ایک ایسا ناول ہے جو قاری سے فوری داد نہیں مانگتا بلکہ خاموشی سے اس کے اندر جگہ بنا لیتا ہے۔ یہ ناول پڑھ کر انسان کسی نتیجے پر نہیں بلکہ سوالوں کے ساتھ اٹھتا ہے، اور یہی اس کی سب سے بڑی کامیابی ہے۔ بٹالین ہمیں یہ احساس دلاتا ہے کہ بعض تحریریں صرف پڑھی نہیں جاتیں، وہ وقت کے ساتھ ساتھ انسان کے اندر جیتی رہتی ہیں۔
